ENGLISH VERSION FOLLOWS
Bonjour à toutes et à tous,
Vous trouverez ci-dessous les conditions et les modalités d’inscription pour la saison de pickleball intérieur, automne 2021.
Comme vous le savez, les sessions débuteront le mardi 12 octobre au complexe sportif et le mercredi 13 octobre à l’école LaurenHill. Les activités se termineront le vendredi 17 décembre au complexe sportif et le dimanche 19 décembre à l’école LaurenHill.
Nous vous rappelons que votre adhésion au club doit être en règle pour vous inscrire. La facture pour votre adhésion ou renouvellement ainsi que pour votre(vos) session(s) vous sera transmise à la confirmation de votre inscription. Si vous avez droit à un ajustement en raison de la saison écourtée d’hiver 2020, il sera appliqué à votre facture. Vous pourrez acquitter vos factures en ligne, par chèque ou en espèces, au plus tard à votre première session. À noter que les joueurs substituts devront également être membres en règle.
Les frais d’inscription sont les suivants :
1) Membres du Club de Pickleball St-Laurent : 40 $ pour la première session / 30 $ pour chaque session additionnelle
2) Membres externes: 50 $ pour la première session / 40 $ pour chaque session additionnelle
3) Les joueurs substituts devront débourser 5 $ à chaque présence.
L’horaire des sessions, le calibre de jeu ainsi que les coordonnées des responsables sont disponibles sur notre site web sous l’onglet OÙ JOUER : https://pickleballquebec.com/stl/horaire/. La priorité sera accordée aux membres du Club STL.
Il est très important de vous inscrire à une session qui correspond à votre niveau de jeu. Le club se réserve le droit d’apporter tout changement nécessaire. Vous serez avisé de ces changements, le cas échéant.
Pour toute information concernant les inscriptions, veuillez communiquer avec le soussigné.
Points importants à retenir :
– Nous vous recommandons d’avoir votre preuve de vaccination avec vous car elle pourrait être exigée à l’entrée des édifices. L’accès aux édifices pourrait vous être refusé si vous n’avez pas le document requis;
– Si vous présentez des symptômes, avez reçu un résultat positif ou avez été en contact avec un cas de COVID-19 au cours des 14 derniers jours, veuillez s.v.p. demeurer à la maison;
– Le port du masque est obligatoire partout à l’intérieur des édifices sauf lors de la pratique active dans les gymnases;
– Les mesures d’hygiène et de distanciation s’appliquent; – La signalisation doit être suivie à l’intérieur des édifices.
Afin d’éviter les rassemblements, nous vous demandons de vous présenter quelques minutes seulement avant le début de la période de jeu. Veuillez noter que les vestiaires ne seront pas accessibles au complexe sportif, à l’exception des casiers au troisième étage. Cependant, les toilettes seront ouvertes aux deux emplacements ainsi que les vestiaires de l’école LaurenHill. L’ascenseur au complexe sportif est opérationnel à raison d’une seule personne à la fois. Vos sacs de sport devront être déposés à l’extérieur des gymnases et distancés d’au moins un mètre les uns des autres ou dans les casiers disponibles.
Au plaisir de vous rencontrer pour une nouvelle saison intérieure. D’ici là, portez-vous bien!
Henrik Amirian, président
Club de Pickleball St-Laurent
pickleball.stl1@gmail.com
*********
Registration for indoor pickleball sessions
Hello all:
Please find below registration terms and conditions for the indoor pickleball sessions, autumn 2021.
As you already know, the session will start Tuesday, October 12, at the Complexe sportif Saint-Laurent and on October 13, at LaurenHill Academy Junior Campus. Activities will resume on Friday, December 17 at the Complexe sportif de Saint-Laurent and on Sunday, December 19 at LaurenHill Academy Junior Campus.
We would like to remind you that your membership must be in good standing to register. The invoice for your membership or its renewal as well as for your session (s) will be sent to you upon confirmation of your registration. If you are entitled to an adjustment due to the shortened winter 2020 season, it will be applied to your invoice. Payments can be made online, by cheque or in cash, the first day of your session at the latest. Please note that substitute players must also be members in good standing of Club de Pickleball St-Laurent or any other club affiliated to the Quebec Pickleball Federation.
The registration fee is as follows:
1) Members of Club de Pickleball St-Laurent: $40 for the first session / $30 for each additional session
2) External Members: $50 for the first session / $40 for each additional session
3) Substitute players: will pay $5 per attendance.
Session schedule, game caliber and contact information are available on our website under the tab OÙ JOUER: https://pickleballlquebec.com/stl/horaire. Priority will be offered to members of Club STL.
It is very important to register for a session that matches your level of play. The club reserves the right to make any necessary changes. You will be notified of such changes, if any.
For any information regarding registrations, please contact the undersigned. Important info to remember:
– We recommend that you have your proof of vaccination with you as it may be required at the entrance of buildings. You may be denied access to buildings if you do not have the required document;
– If you have symptoms, have tested positive to COVID-19 or have been in contact with a case of COVID-19 in the past 14 days, please stay home;
– Face cover will be mandatory everywhere inside buildings except during active practice in gymnasium; – COVID hygiene and social distancing measures apply;
– Respect of signage must be followed inside buildings.
In order to avoid gatherings, we ask that you arrive a few minutes prior to the beginning of the game period. Please note that the changing rooms will not be accessible at the Complexe sportif St-Laurent, except for the lockers on the third floor. However, washrooms will be open at both locations as well as changing rooms at LaurenHill. The elevator is operational with one person at a time. Your sports bags must be left outside the gyms and distanced at least one meter apart or in the lockers available.
Looking forward to meeting you for a new indoor season. Until then, be well!
Henrik Amirian, President
Club de Pickleball St-Laurent
pickleball.stl1@gmail.com