For English version please scroll down
Bonjour à tous,
La saison estivale du Club de Pickleball St-Laurent débutera le lundi 15 mai 2023 pour se terminer le samedi 16 septembre 2023. Veuillez prendre note que les activités auront lieu au Parc Philippe-Laheurte où nous aurons accès à 16 terrains de pickleball aménagés sur 4 terrains de tennis. Seulement 8 terrains seront disponibles le samedi matin. Le parc est situé au 3035, avenue Ernest-Hemingway, Saint-Laurent, H4R 0A9. Des stationnements sont disponibles sur la rue Raymond-Lasnier à l’intersection de la rue Beaulac, et sur la rue Robert Choquette à l’intersection de l’avenue Ernest-Hemingway. Des toilettes, un abreuvoir et plusieurs bancs sont disponibles à proximité des terrains.
Les frais de participation sont de 30 $ pour la saison. Si vous comptez y participer, veuillez nous informer le plus tôt possible, par retour du présent courriel, pour qu’on vous fasse parvenir votre facture de participation et d’adhésion, le cas échéant. Ceux et celles qui aimeraient jouer seulement quelques fois durant la saison, il est possible de le faire en payant 5$ à chaque présence.
L’horaire ainsi que les coordonnées des responsables des sessions sont disponibles au tableau OÙ JOUER (ci-joint). Ce document est aussi disponible sur notre site Web via le lien suivant : https://www.pickleballquebec.com/stl/wp-content/uploads/sites/22/2023/04/OU-JOUER-ETE-2022.pdf. Nous vous rappelons que votre collaboration est essentielle au bon déroulement des activités. Il est donc recommandé de suivre les instructions des responsables des sessions. Pour toute information concernant une session, veuillez communiquer directement avec l’un des responsables de la session concernée.
Un site de réservation en ligne est disponible. : https://www.supersaas.fr/schedule/pickleballsaint-laurent/Club_de_pickleball_STL. Vous devez créer un compte ou activer votre compte existant, le cas échéant, avant d’effectuer une réservation. Afin de faciliter la préparation de la session par les responsables, Vous devez réserver votre place avant de vous présenter au parc. Il n’est pas permis de réserver plus que deux semaines à l’avance. Vous pouvez toujours réserver même après que la limite de réservation est atteinte. Votre nom sera alors ajouté sur la liste de rappel. De plus, si vous ne pouvez respecter votre réservation, il est important de l’annuler. Nous vous rappelons également que vous devez être membre du Club de Pickleball St-Laurent ou de tout autre club affilié à la Fédération Québécoise de Pickleball pour effectuer une réservation et avoir accès aux terrains.
Je vous invite à communiquer avec moi si vous avez besoin de renseignements additionnels.
Bonne saison de pickleball à tous,
Henrik Amirian
Président
Club de Pickleball St-Laurent
p. j. (1)
****************
Hello everyone,
The outdoor pickleball season will start on Monday, May 15th 2023 and will end on Saturday, September 16th 2023. Summer activities will take place at Philippe-Laheurte Park. Players will have access to 16 courts on 4 tennis courts. Only 8 courts will be available on Saturday morning. The park is located at 3035 Ernest-Hemingway Avenue, Saint-Laurent, H4R 0A9. Parking is available on Raymond-Lasnier Street at intersection of Beaulac Street, and on Robert Choquette at intersection of Ernest-Hemingway Avenue. Toilets, water, and several benches are available nearby the courts.
A registration fee of $30.00 is for the whole summer season. If you would like to participate, please let us know as soon as possible by responding to this email, so we can send you your registration invoice and membership fee if applicable. For those of you who would like to participate only a few times during the season it will be possible by paying $5.00 each time.
Please refer to the attached file for the schedule and contact details for session persons in charge or visit our website at : https://www.pickleballquebec.com/stl/wp-content/uploads/sites/22/2023/04/OU-JOUER-ETE-2022.pdf. We remind you that your collaboration is essential to the smooth running of the activities. It is therefore recommended to follow the instructions provided by the session persons in charge. For any information regarding a session, please contact directly one of the persons in charge of the session.
An online booking site is available. To book or modify a reservation, use the following link: https://www.supersaas.fr/schedule/pickleballsaint-laurent/Club_de_pickleball_STL. You must create an account or activate your existing account, if applicable, to make a reservation. To help the session managers in preparing the session, please book your participation before coming to the park. It is not permitted to reserve more than two weeks ahead of time. You can still make a reservation even after the limit has been reached. Your name will be added to the waiting list. Also, if you cannot make it, we ask you to cancel your booking.
Please note that your membership with Club de Pickleball St-Laurent or any other club affiliated with the Quebec Pickleball Federation must be in good standing to make a reservation and have access to the courts. Feel free to contact me if any questions or concerns.
I wish you all a good outdoor pickleball season!
Henrik Amirian
President
Club de Pickleball St-Laurent
Attachment, (1)